Définition

Nom féminin : - Veste : Vêtement court, généralement à manches longues, boutonné sur le devant, porté sur le haut du corps par-dessus une chemise ou un chemisier. Il fait souvent partie d'un costume (composé d'un pantalon assorti) ou peut être porté de manière plus décontractée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo vét màu đen rất thanh lịch. (Elle porte une veste noire très élégante.)
  • Anh ấy đã mua một bộ comple gồm áo vét và quần âu. (Il a acheté un costume composé d'une veste et d'un pantalon de ville.)
  • Trời se lạnh, tôi sẽ khoác thêm một chiếc áo vét. (Il fait un peu frais, je vais mettre une veste.)

Utilisations avancées

• "áo vét may đo" : veste sur mesure.

  • Anh ấy rất thích những chiếc áo vét may đo vì chúng vừa vặn hoàn hảo. (Il adore les vestes sur mesure car elles sont parfaitement ajustées.)

• "áo vét blazer" : veste de type blazer (coupe moins formelle qu'une veste de costume classique).

  • Chiếc áo vét blazer này rất phù hợp để đi dạo phố. (Cette veste blazer est très adaptée pour se promener en ville.)

Variantes et mots apparentés

• Complet / Costume (nom masculin) : Costume (ensemble veste et pantalon).
• Veston (nom masculin) : Terme parfois utilisé comme synonyme de "veste", notamment pour une veste de costume plus structurée.
• Blazer (nom masculin) : Type de veste sportive, souvent avec des boutons métalliques.

Synonymes

• Veste : Le synonyme direct et le plus courant.
• Paletot (nom masculin) : Manteau court ou veste épaisse. (Note : L'usage est moins fréquent pour désigner une veste de costume moderne.)

Expressions idiomatiques

• "Trở mặt nhanh hơn lật áo vét" (Se retourner plus vite qu'on ne retourne sa veste) : Changer d'avis ou de camp très rapidement, par opportunisme.
  • Đừng tin anh ta, anh ta trở mặt nhanh hơn lật áo vét. (Ne lui fais pas confiance, il se retourne plus vite qu'on ne retourne sa veste.)

1. veste